“為我們傳遞了溫暖和力量”

　　由中國(guó)影視劇喀爾喀蒙古語(yǔ)譯制中心制作的中國(guó)抗疫題材電視劇《在一起》蒙文譯制片，近期陸續(xù)在蒙古國(guó)國(guó)家公共廣播電視臺(tái)、TV5電視臺(tái)等媒體播放，受到廣大蒙古國(guó)民眾歡迎。

　　中國(guó)影視劇喀爾喀蒙古語(yǔ)譯制中心的工作人員阿瑪拉介紹說(shuō)，大家僅用一個(gè)月時(shí)間就完成該劇的蒙文譯制工作，使這部電視劇在中國(guó)首映兩個(gè)多月后就在蒙古國(guó)播映。蒙古國(guó)多家電視臺(tái)專門來(lái)到譯制中心，希望獲得該劇蒙文譯制片的播放權(quán)。一些蒙古國(guó)觀眾還專門給她打電話或發(fā)短信，對(duì)他們譯制這部電視劇的專業(yè)和敬業(yè)精神表示感謝。

　　早在去年11月，電視劇《在一起》就在蒙古國(guó)各大社交媒體上擁有了一大批“粉絲”。在上海交通大學(xué)攻讀博士的蒙古國(guó)青年孟赫賽汗和妻子納蘭格日樂(lè)出于熱愛(ài)，對(duì)該劇初步進(jìn)行了蒙古語(yǔ)翻譯和配音，并在社交媒體上創(chuàng)建了影視群，為同樣熱愛(ài)中國(guó)電視劇、想了解中國(guó)抗疫故事的蒙古國(guó)網(wǎng)友提供了交流平臺(tái)。不到兩個(gè)月，1萬(wàn)多名蒙古國(guó)觀眾入群追劇，最多一集播放量達(dá)12萬(wàn)次。

　　孟赫賽汗表示，電視劇中展現(xiàn)的中國(guó)人民團(tuán)結(jié)一心、醫(yī)務(wù)工作者勇敢逆行等內(nèi)容，都是中國(guó)抗疫斗爭(zhēng)取得重大戰(zhàn)略成果的重要因素，有助于蒙古國(guó)民眾正確應(yīng)對(duì)疫情，做好防控工作�！拔覀兿Ｍ�通過(guò)自己的努力，增強(qiáng)本國(guó)民眾戰(zhàn)勝疫情的信心和力量�！�

　　“這部電視劇深入現(xiàn)實(shí)生活，生動(dòng)展現(xiàn)了中國(guó)人民抗擊疫情時(shí)的頑強(qiáng)精神和巨大勇氣，為我們傳遞了溫暖和力量。”孟赫賽汗說(shuō)。他在社交媒體上介紹這部電視劇時(shí)寫(xiě)道：“人類在面臨共同的病毒威脅時(shí)，應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致、共同應(yīng)對(duì)�！�

　　不少蒙古國(guó)觀眾在網(wǎng)上留言，為這部電視劇點(diǎn)贊，“劇里反映的中國(guó)抗疫經(jīng)驗(yàn)具有重要借鑒意義”“我們看到，面對(duì)疫情挑戰(zhàn)，中國(guó)人民具有高度社會(huì)責(zé)任感，眾志成城、共渡難關(guān)”……

　　蒙古國(guó)通訊社記者孟和圖拉第一時(shí)間分享了她的觀后感，“這部電視劇講述了奮戰(zhàn)在抗疫一線的中國(guó)醫(yī)護(hù)人員、社區(qū)工作人員等普通人物的故事，真實(shí)感人。中國(guó)率先控制住疫情，樹(shù)立了抗疫典范，這給我們戰(zhàn)勝疫情帶來(lái)了巨大鼓舞和動(dòng)力。”

　�。ū緢�(bào)烏蘭巴托1月11日電）